Doktor Isaac Asimov'un devamlı gittiği bir oto tamircisi vardır. Çok sevdiği arabası eski olabilir, ne yapsın! Tamirhaneye ne zaman uğrasa, tamirci ona fıkralar anlatır, komik sorular sorar. Yine bir gün tamirciye gitmiştir.

Adam hem arabayla ilgilenir hem konuşur...

"Birkaç tane çiviye ihtiyacı olan sağır dilsiz bir adam nalbura girer ve satıcının önüne gelir. İki parmağını dik bir şekilde masanın üzerine koyar ve üzerine çekiçle vuruyormuş gibi hareketler yapar. Nalbur bir çekiç verir. Bizimki başını sallar ve dik duran iki parmağını gösterir. Bu sefer nalbur onun ne dediğini anlar ve çivi getirir. Çivileri alan adam da mutlu bir şekilde gider."

*

Tamirci bunu anlattıktan sonra bir soru yöneltir doktora:

"Peki Doktor, sence daha sonra gelen kör bir adam, nalburdan bir makası nasıl istemiştir?"

Asimov, hiç tereddütsüz sağ elini kaldırır ve parmaklarıyla bir makasın açılıp kapanmasını andıran işareti yapar. O anda oto tamircisi gülmekten yerlere yatar.

"Yahu gelen adam sadece kör. Niye doğrudan makas istediğini söylemiyor?"

*

Doktor, işte o anda çok şaşırır. Üstelik fena halde mahcup olur.

"Üzülme" der doktora, "ben bunu birçok müşterime soruyorum. Ve kimlerin bilip kimlerin bilemeyeceğini de tahmin ediyorum. Senin bilemeyeceğinden gayet emindim. Gördüğün gibi yanılmadım."

"Nasıl bu kadar emin olabildin?" diye soran doktora tamirci şöyle cevap verir:

"Çünkü fazla eğitimlisin."

*

Dünkü yazıda atasözleri ve deyimlerle ilgili birkaç satır karalamıştım.

Sonra dikkat ettim ki çok okuyan ve iyi eğitimli bazı kişiler de atasözlerine vâkıf değil.

Bazıları da yanlış biliyor. İsterseniz bir test yapalım...

"Keser döner, sap döner..." sözünün devamı nasıldır?

Keser döner, sap döner; üstüne yoğurt dökersen olur iskender.

Keser döner, sap döner; bakkal dönmez, kasap döner.

Keser döner, sap döner; döne döne herşey yerini bulur.

Keser döner, sap döner; keser köfte, sap köfte.

Keser döner, sap döner; sap kırılır, keser dönmez.

Keser döner, sap döner; keser çürük, sap çürük.

*

"İyilik yap, denize at..." sözünün devamı nasıldır?

İyilik yap, denize at; yüze yüze gitsin.

İyilik yap, denize at; göle eşek.

İyilik yap, denize at; ihanet etmeye fırsat bulamasın.

İyilik yap, denize at; balıklar da yesin.

İyilik yap, denize at; havaya atma.

İyilik yap, denize at; deniz her şeyi kabul eder.

*

"Bana arkadaşını söyle..." sözünün devamı nasıldır?

Bana arkadaşını söyle, ben de sana arkadaşımı söyleyeyim.

Bana arkadaşını söyle, başka bir şey söyleme.

Bana arkadaşını söyle, sana çay söyleyeyim.

Bana arkadaşını söyle, arkadaşın da zaten seni söyledi.

Bana arkadaşını söyle, beraber neler yapabileceğinize karar vereyim.

Bana arkadaşını söyle, arkadaşının sana ne kadar borcu olduğunu tahmin edeyim.

*

"Yanlış hesap..." sözünün devamı nasıldır?

Yanlış hesap Şam'dan döner.

Yanlış hesap Kahire'den döner.

Yanlış hesap Beyrut'tan döner.

Yanlış hesap Antep'ten döner.

Yanlış hesap Urfa'dan döner.

Yanlış hesap Bursa'dan iskender.

*

Siz bunların doğrusunu bilirsiniz ama hemen belirtelim ki Amerikan halkı kendi sözlerinden habersiz.

Ünlü komedyen Jay Leno, eline mikrofonu alıp sokakta rastladığı kişilere en yaygın atasözlerini soruyor ve aldığı cevaplar çoğunlukla yanlış oluyor.