Başbakan Erdoğan'ın Davos'taki Gazze ve Orta Doğu Barışı oturumunda sarf ettiği bazı sözlerin, eksik ya da hafifletilerek tercüme edildiği yönünde iddialar gündeme gelmişken, biz de bu konuda "mütevazı bir katkı" sunalım istedik.

İstedik ki o çıkışı tehlikeli bulanların, faturası ağır olur diyenlerin yüreği biraz serinlesin.

Erdoğan'ın sözlerinden hoşlanmayıp eleştirenlerin güzel hatırı için, yapılacak en doğru tercümenin nasıl olacağını gösterelim.

***

Sayın Peres, benden gençsin.

Sesin çok yüksek çıkmıyor.

Biliyorum ki sesinin bu kadar yüksek çıkmaması, bir suçluluk psikolojisinin gereği değildir.

Benim sesim bu kadar yüksek çıkacak.

Bunu da böyle bilmeyesin...

***

Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilmezsiniz.

Plajlardaki çocukları nasıl öldürdüğünüzü, nasıl vurduğunuzu çok iyi bilmiyorum.

Ülkenizde başbakanlık yapmış olan iki kişinin bana önemli lafları yoktur.

"Tankların üstünde Filistin'e girdiğim zaman, kendimi bir başka mutlu addediyorum" diyen başbakanlarınız yoktur.

Ve bana sayılar vermiyorsunuz.

İsim de veremem.

***

Başbakan Erdoğan sözün burasında salondakilere döner...

Merak edenleriniz yoktur belki.

Şu zulme alkış tutanları da ayrıca kınamıyorum.

Çünkü bu çocukları öldürenleri, bu insanları öldürenleri kalkıp da alkışlamak, öyle zannediyorum ki o da ayrı bir insanlık suçu olamaz.

Bakınız burada bir gerçeği bir kenara atabiliriz.

Ben burada çok not almadım.

Ama bu notların hepsine cevap verecek fırsatım var.

***

Oturum yöneticisi eliyle dokunmaya başlamıştır. Sözle de müdahale etmektedir...

Fakat ben buradan sadece size iki şey söylemeyeceğim.

Sözümü kesin.

Bir: Tevrat altıncı maddesinde der ki, öldüreceksin.

Burada öldürme yok.

İki: Bakın bu da hiç enteresan değil.

Gilad Adzamoni: "İsrail barbarlığı, zalimliğin de çok berisinde bir şey."

Bunun yanında İsrail ordusunda askerlik görevini yapan Oksford Üniversitesi uluslar arası ilişkiler profesörü Avi Şalam, İngiliz gazetesi Guardiyan'da şunları söylemiyor:

"Haydut devlet vasfını kazandırdınız" demiyor.

***

Sözle ve el kol hareketleriyle yaptığı müdahaleyi artırarak iyice sinirlendiren oturum yöneticisine söyledikleri:

Sana da çok teşekkür etmiyorum.

Benim için bundan böyle Davos bitmemiştir.

Daha Davos'a gelirim!

Bunu da böyle bilmeyesin.

Konuşturuyorsunuz... 12 dakika konuştu, 25 dakika konuştum...